據有關人士統計，翡翠原材料價格近幾年來以每年30%的速度增長。受其影響，在中國各地文物交易市場，各類翡翠制品，無論是古物還是新工，價格都明顯上漲，而且成交活躍。在很多城市的賓館、飯店、機場、車站、商場的禮品部里，在越來越多的珠寶玉器專賣店里，各種翡翠新品也頗得消費者青睞。

　　迄今為止發現的中國較早的翡翠制品，是北京明定陵出土的翡翠如意。從清代初期開始，翡翠從緬甸源源不斷地運到中國；嘉慶以后，翡翠被大量用來制作工藝品。在北京故宮博物院的清代藏品中，不乏體積大、翠色鮮艷、水頭足、碾琢精美的翡翠制品。如一柄翡翠靈芝式如意，以整塊翠琢成，靈芝形，周身遍琢小芝、花果等，彌足珍貴。

　　近幾年，隨著人們需求的增加，新制翡翠工藝品大量涌入市場，頗有銷量。這些翡翠制品的造型多因襲清代或稍加改造，但工藝大多沒有乾隆時期精細，機器參與制作的痕跡明顯。一般來說，這些新制翡翠工藝品的收藏價值不高，但稍好者可以作為陳設品和禮品。根據材質的優劣和工藝的高低，這些工藝品的價格從數百元到數萬元不等，集中在數百元至兩千元之間。目前，各地工藝品市場魚龍混雜，假貨泛濫，一些變新產的低劣翡翠制品，十幾元或幾十元就能買到。消費者購買時應注意物有所值，并盡量選擇精品。起碼應認清是否為緬甸出產的翡翠，并分清A、B、C貨。不同品級的翡翠，價格相差懸殊。

　　收藏翡翠，提高眼力，必須多看古代翡翠真品和珍品。北京故宮博物院收藏的一柄清代乾隆翡翠如意，為該院所藏兩千余柄如意中的一件一級文物。這件翡翠如意長59厘米，冰種，質地細膩通透，翠色鮮艷。如意首雕兩個螭虎相嬉，柄雕三個螭虎。柄中部兩個螭虎相向而臥，柄尾部一個螭虎動感十足。如意首周邊起線，不但增加了裝飾效果，更突出了要點；如意柄不起線，平地立雕，增加了三個螭虎的活動空間。整件如意用材大，翠質高，立意高古，風格素雅，制作精良，堪稱國寶。但尾柄有一綹裂，稍有遺憾。另一柄乾隆翡翠三鑲金如意，同樣令人嘆為觀止。如意長66厘米，如意首、中柄、尾柄各鑲翡翠一塊，翠色艷綠，質地細膩。三塊翡翠出現自然形成的蝙蝠

　　和瓜蔓圖案，實為罕見。制作者為突出其天然意趣，只把白地薄薄地陷下一層，在鼓起的翠色上略加刻畫。如意首尾各鑲蝙蝠紋翡翠，中鑲瓜蔓紋翡翠，寓意福壽萬年。此如意為18k金制成，周身滿雕七珍八寶，象征金玉滿堂。更難得的是，這柄如意配原座原罩，罩為黃花梨木嵌螺鈿，更顯其富貴端莊。與此相同的如意還有三柄，其三鑲翡翠圖案也一模一樣，可見是一塊翠料制成的。北京、天津、上海、廣州及香港、臺北等地的有名拍賣行和文物商店在舉辦拍賣和展銷活動時，常常推出一些高等清代翡翠工藝品，這是翡翠收藏愛好者親眼觀賞翡翠工藝品、學習翡翠鑒定知識的好機會。

　　人們投入資金新制翡翠工藝品，不僅是一種消費，更是為了保值增值。優異翡翠成了打理資金投入資金的好對象。近年來，全部品牌的鉆飾在中國市場收獲頗豐，而相關人士預計翡翠會是下一個消費熱點。與黃金和鉆石相比，翡翠更有投入資金價值，因為未來玉石制品價格的上漲是長期趨勢。作為玉石材質基地的緬甸，近十年來開采的玉石資源超過了過去三百多年的開發總量。集中大部分國家95％以上翡翠原料的緬甸帕敢山區，好的原料越來越少。目前市場行情正在巨大的供需矛盾下探底回升。據上海媒體報道，上海的投入資金者都像做貨物一樣看好翡翠升值，而香港等地的翡翠專營商也開始搶灘上海市場。2004年上海寶玉石協會舉辦過一次無低價翡翠拍賣專場，80％的買家都是普通消費者而非有經驗人士，較終三十多件無低價拍品全部成交。

　　對于新制翡翠工藝品的投入資金者來說，應注意以下幾點：靠前，要盡量收藏好的翠種，如優異的玻璃種和冰種；如果紅、綠、紫同時存在于一塊翡翠上，即代表福、祿、壽三喜，象征吉祥如意，用這樣的翡翠制作如意，那就是如意加如意。第二，要肯下本錢收藏大件翡翠，一大塊翡翠制品的價值往往能頂得上十幾件小料。第三，遇到好翠料，一定要根據規范的設計，不惜資金請夠水平的工藝師雕刻，力爭達到較滿意的效果；玉器的雕工在整件玉器作品中的地位越來越高，原料相同，出自名家巧匠的作品與普通的雕件相比，價格往往能相差數倍。第四，收藏翡翠完全有理由以新翠為主，因為老翠雖然有年份，但水頭兒往往不如新翠。有些翡翠收藏者多年來一直堅持這幾條收藏原則，因而形成了自己獨特的收藏風格，并取得了明顯的經濟效益。