翡翠在古代只是達官貴人的玩賞之物，是身份地位的象征。進入上世紀90年代以后，翡翠開始活躍于民間收藏領域。近10年來，翡翠的價格平均上漲了幾倍，部分珍品上漲幾十倍。翡翠藝術品在全部、國內拍賣會上均被列入重要拍品之列。在1997年香港佳士得秋季翡翠首飾拍賣會上，一串由27顆純翠綠翡翠組成的珠鏈，珠鏈上配上一顆10克拉的鉆石鏈扣,拍出了7262萬港幣。在1999年香港佳士得秋季拍賣會上，一枚橢圓形蛋面翡翠戒指以1850萬港幣成交。在2004年的藝術品市場上，北京翰海秋拍上，一只乾隆年間的翡翠雕雙鳳耳二龍戲珠紐三足爐以385萬元的高價成交。而在上海崇源的一次拍賣會上，一串罕見的老坑玻璃種質的翡翠珠鏈以143萬元的價格拍出。

　　不過分析近幾年翡翠市場的走勢，可以看出國內藏家關注更多的是年代久遠的翡翠藝術品，而當代翡翠飾品的市場還不是很理想。如在去年的秋拍上，中國嘉德推出了59件翡翠珠寶飾品，但僅成功拍出了其中的3件，拍賣成績并不理想。不過業內人士認為，目前大部分消費群體還沒有到拍賣行購買高等翡翠的習慣，而有經驗收藏人士關注的往往是老的翡翠藝術品。從拍賣預展的參觀人數來看，人們對現代翡翠的關注程度還是在不斷增加的，現代翡翠的市場還需要進一步培育。

　　其實，翡翠的價值并不一定按年代的久遠來判斷，收藏翡翠要選擇純正的天然正確產品，還講究“種”，即翡翠的質地與結構，質地越細膩，玉質就越晶瑩剔透；“色”，是指顏色，色彩均勻，色正、濃、翠為上品；“水頭”即透明度，光澤晶瑩、通透清澈為上品，通常所說的“玻璃種”就是透明度很高的翡翠。

　　在2004年中國嘉德秋拍上，靠前件落槌成交的是一件18K白金鑲嵌滿綠而又質地細膩的翡翠彌勒佛吊墜，配鑲鉆石，以3萬元落槌；第二件是質地細膩、透明度好，翠色與無色之中略帶些許紫羅蘭色彩的翡翠手鐲，落槌價為4萬元；較后一件成交的是一條由35顆顏色純正帶玻璃光澤的紫羅蘭色翡翠珠子組合的珠鏈，落槌價是6萬元。

　　內行一般將翡翠分為A貨、B貨、C貨3類。A貨翡翠是純正的天然產品，B貨翡翠則因原料含有雜質較多，成色渾濁不透。一些翡翠商采用強酸對B貨翡翠進行浸泡、腐蝕，去掉雜質，再用高壓將環氧樹脂等高分子聚合物灌入因強酸腐蝕而產生的微小裂隙中，起到充填、固結裂隙的作用。這樣處理的翡翠耐久性差。C貨翡翠是經過染色處理的翡翠，這類翡翠光澤不亮，在燈光下細看，顏色不是自然地存在于硬玉晶體的內部，而是充填在礦物的裂隙中，呈現網狀分布。另外，還有一種B＋C貨，其經過多種處理。在這些類別的翡翠中，只有A貨翡翠才具有保值性。

　　眼下我們在古玩市場和百貨商場所見到的翡翠多為低檔翡翠，其零售價格多為幾百元到幾千元一件。低檔翡翠具有一定的觀賞、裝飾價值，并有一定的增值空間，但真實具有收藏價值的是高等翡翠。在緬甸，由于生產高等翡翠的玉石資源面臨枯竭，因此高等翡翠的價格一路飆升。上世紀60年代，100多元港幣可買一塊上佳“老坑玻璃種”翡翠，現在動輒數萬元，對于特級翡翠，其價格更是驚人。

　　藏界人士建議，在翡翠的收藏投入資金中，資金雄厚者應以經典成套首飾或藝術品擺件等為優選品種，所需資金從數10萬元到百余萬元不等；中小投入資金者應以單件或小套件首飾為主，所需資金為萬余元到10萬元左右。